寒中偶題

宋代 • 胡仲參

酒對紅爐暖，香凝繡被溫。
老天有私意，寒不到朱門。

譯文：

在寒冷的日子裏，有人正對着燒得紅彤彤的爐火，飲着美酒，身體暖融融的；繡被之中檀香縈繞，散發着溫暖的氣息。這老天爺似乎藏着私心，寒冷的感覺根本到不了那些硃紅色大門的富貴人家啊。