和瞻甫韻

宋代 • 胡仲弓

住在壺中小有天，故山猿鶴作忘年。
雲歸每失碁盤石，人去不生丹竈煙。
肯信玉華空有洞，自貪黃粟便無仙。
我來立盡斜陽暮，猶撚吟髭風月邊。

譯文：

我居住在這如同壺中天地般的一方小世界裏，倒也有自己的一片天地。與故鄉山林裏的猿猴、仙鶴爲伴，年齡差距什麼的早已不在意，我們就像忘年之交。

雲霧歸來，常常會把那下棋用的石頭都遮掩得不見蹤影；人離開了這裏，煉丹的爐竈也不再升起煙火。

怎麼能相信那玉華洞只是徒有其名的空洞呢？有些人自己貪圖世俗的黃粱小利，自然也就與修仙無緣了。

我來到這裏，一直佇立到夕陽西下暮色降臨，還在清風明月間，一邊捻着鬍鬚，一邊思索着詩句。