柬蕭芸莊

宋代 • 胡仲弓

十載江湖夢，鴻飛不到君。
近聞吟思苦，半爲宦情分。
往事隨流水，懷人看暮雲。
相逢又相別，安得細論文。

譯文：

十年來，我在江湖間漂泊，心中常常懷着對遠方友人的思念，這思念就像一場悠長的夢。可遺憾的是，我的思緒像那高飛的鴻雁，卻始終難以飛到你的身邊。

最近我聽聞你寫詩創作十分辛苦，想來這其中有一半的心思都被官場之事給分去了。

過去經歷的那些事情，就如同流水一般，匆匆逝去，再也無法追回。我懷着對友人的深深思念，呆呆地望着傍晚天空中的雲霞。

我們好不容易相逢，卻又很快分別，哪裏還有機會能坐下來細細地探討詩文呢？