柬萧芸庄

宋代 • 胡仲弓

十载江湖梦，鸿飞不到君。
近闻吟思苦，半为宦情分。
往事随流水，怀人看暮云。
相逢又相别，安得细论文。

译文：

十年来，我在江湖间漂泊，心中常常怀着对远方友人的思念，这思念就像一场悠长的梦。可遗憾的是，我的思绪像那高飞的鸿雁，却始终难以飞到你的身边。

最近我听闻你写诗创作十分辛苦，想来这其中有一半的心思都被官场之事给分去了。

过去经历的那些事情，就如同流水一般，匆匆逝去，再也无法追回。我怀着对友人的深深思念，呆呆地望着傍晚天空中的云霞。

我们好不容易相逢，却又很快分别，哪里还有机会能坐下来细细地探讨诗文呢？