車中遙觀五峯

宋代 • 胡仲弓

五峯天外立，馿腳慣經過。
十載身萍梗，今朝面薜蘿。
雲低山色暗，風急樹聲多。
蠟屐何時辦，來聽樵子歌。

譯文：

在行駛的車中遠遠眺望那五座山峯，它們彷彿矗立在天外一般雄偉壯觀。我的腳步（就像騎着小毛驢的旅人那樣）已經習慣了在這一帶穿梭往來。

這十年來，我就如同水上的浮萍和斷梗，漂泊不定。而今天，我終於得以正面這長滿薜荔和女蘿的山峯。

此時，低垂的雲朵使得山色顯得暗沉無光，猛烈的風呼呼作響，吹動着樹木，讓樹林裏發出衆多嘈雜的聲響。

我不禁想着，什麼時候能準備好登山的木屐啊，到那時我就可以來到這山間，靜靜地聆聽那樵夫歡快的歌聲。