九月八日寄懶窠

宋代 • 胡仲弓

轉盼重陽在眼前，客中歲月浪推遷。
雲飛千里家何處，鴈過一聲秋滿天。
節近最關萱草夢，囊空猶欠菊花錢。
瞑心九日山頭路，雖不登高亦惘然。

譯文：

轉眼間，重陽節馬上就要到了，我客居他鄉，時光就這樣白白地流逝着。

天空中雲朵飄飛，一下子就飄出千里之遙，可我的家又在哪裏呢？大雁一聲鳴叫飛過，彷彿整個秋天的氣息都瀰漫在了天空。

重陽節臨近，我最爲牽掛的就是家中的母親，夢裏時常出現她的身影。可我如今囊中羞澀，連賞菊的錢都沒有。

我靜靜地想着重陽節那天山間的小路，即便我不去登高望遠，心中也滿是惆悵和失落。