臥聽

宋代 • 胡仲弓

臥聽芭蕉卷雨聲，熟梅天氣半陰晴。
幾年不作雲山夢，特地來尋泉石盟。
竹杖芒鞋方得意，桃笙葵扇又關情。
清和時節如寒食，昨日街頭人賣餳。

譯文：

我靜靜地躺在牀上，聆聽着雨滴打在芭蕉葉上，那聲音彷彿是芭蕉在緩緩捲動雨水一般。此時正值梅子成熟的時節，天空一會兒晴一會兒陰。

這幾年我都沒有再做過那遊山玩水的美夢，今天特意前來重溫與泉石的舊日約定。

我手持竹杖，腳穿芒鞋，正享受着這份自在愜意，那用桃枝竹編織的涼蓆和葵扇也勾起了我的情思。

這清和的時節就如同寒食節一樣，昨天我還看到街頭有人在賣麥芽糖呢。