倚樓

宋代 • 胡仲弓

樓高天一握，山入白雲根。
寺在牛鳴地，人行犬吠村。
晴窗薰野馬，寒木下孤猿。
吟罷月初上，詩僧來扣門。

譯文：

我倚靠在高樓上，彷彿一伸手就能握住那片天空。遠處的山巒，連綿起伏，彷彿一直延伸到白雲的深處。

在那隱隱約約能聽到牛叫聲的地方，坐落着一座古寺。而在能聽到狗吠聲的村子裏，有人正緩緩地走着。

晴朗的窗前，熱氣升騰，像野馬在奔騰。寒冷的樹林中，一隻孤獨的猿猴從樹上下來。

我吟誦完詩篇，抬頭一看，月亮剛剛升上天空。這時，一位詩僧前來敲響了我的房門。