與石壁諸友山行分得山字

宋代 • 胡仲弓

藤蘿紆古徑，努力共躋攀。
佛屋泉聲落，僧窗雲影閒。
經殘香篆冷，杯短錦囊慳。
興盡未歸去，夕陽猶在山。

譯文：

在這古老的山徑上，藤蘿蜿蜒纏繞，我和石壁的朋友們一同努力地向上攀登。

不一會兒，我們來到了一座佛屋前，只聽見泉水潺潺落下，那聲音清脆悅耳。僧人的窗戶外面，雲朵悠閒地飄蕩着，彷彿時間都靜止了。

走進佛屋內，經文已經殘破，香爐裏的香篆也早已冷卻。我們拿出酒杯小酌，卻覺得這酒杯太小不過癮；想要寫詩放進錦囊，靈感卻好像有些匱乏。

我們遊興正濃，即便天色漸晚也還不想回去。你看吶，那夕陽還正掛在山頭呢。