竹夫人

宋代 • 胡仲弓

虛心陪燕寢，不受虢秦封。
惟有冰霜節，全無雲雨蹤。
李娥書舊恨，湘女斂愁容。
卻是專房寵，無人妬阿儂。

譯文：

這首詩名爲《竹夫人》，竹夫人是一種用竹篾編成的夏季消暑器具。以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

你內心虛懷若谷，默默陪伴人們安睡，卻不像那受封的虢國夫人和秦國夫人般追求功名利祿。
你有着如同冰霜般高潔的氣節，從沒有沾染那男女歡愛的風流韻事。
你就像李娥（相傳李娥曾有悲慘遭遇）一樣，帶着舊日的遺憾；又好似湘水女神，總是收斂着愁容。
可就是這樣，你卻獨得專房之寵，沒有任何人會嫉妒你。