竹夫人

宋代 • 胡仲弓

虚心陪燕寝，不受虢秦封。
惟有冰霜节，全无云雨踪。
李娥书旧恨，湘女敛愁容。
却是专房宠，无人妬阿侬。

译文：

这首诗名为《竹夫人》，竹夫人是一种用竹篾编成的夏季消暑器具。以下是将其翻译成现代汉语的内容：

你内心虚怀若谷，默默陪伴人们安睡，却不像那受封的虢国夫人和秦国夫人般追求功名利禄。
你有着如同冰霜般高洁的气节，从没有沾染那男女欢爱的风流韵事。
你就像李娥（相传李娥曾有悲惨遭遇）一样，带着旧日的遗憾；又好似湘水女神，总是收敛着愁容。
可就是这样，你却独得专房之宠，没有任何人会嫉妒你。