念昔遊四首 其一

宋代 • 胡仲弓

昔年遊徑山，身在九天上。
倚欄少徘徊，八極歸一望。
秋容澹如洗，景物呈萬狀。
松風奏琴築，煙嶼列屏障。
清遠嘯枯藤，野鶴唳幽曠。
僧僮課梵唄，婉娩如學唱。
解帶臨西風，灑落無盡藏。
緇流亦可人，邀往坐清曠。
盤飧飣黃獨，侑之茅柴釀。
感師有古意，愧我無酒量。
長嘯下山來，一路時膽壯。
重作記遊篇，付之覆瓿醤。

譯文：

當年我去徑山遊玩，感覺自己彷彿置身於九天之上。
我靠着欄杆稍稍徘徊了一會兒，極目遠眺，整個天地都盡收眼底。
秋天的景色清淡得如同被水洗過一般，各種景物呈現出萬千姿態。
松間的風好似奏響了琴築之樂，煙霧籠罩的島嶼像排列着的屏障。
在那清幽高遠之處，有人對着枯藤長嘯，野鶴在幽遠空曠之地鳴叫。
小和尚們在誦讀佛經，聲音婉轉柔和，就像在學習唱歌一樣。
我解開衣帶，迎着西風站立，內心灑脫，彷彿領悟到了無盡的妙處。
那些僧人也都是很可親的人，他們邀請我到清淨空曠的地方坐下。
桌上擺着用黃獨做成的菜餚，還搭配着粗糙的茅柴酒。
我感激師父有着古樸的情意，慚愧自己沒有多大的酒量。
我大聲呼嘯着下山來，一路上時時覺得膽氣豪壯。
如今我重新寫下這篇記遊的詩篇，卻覺得它沒什麼價值，只能拿去蓋醬缸了。