題興善院淨師月岩圖

宋代 • 歐陽守道

君不見長安市，擾擾行人如聚蟻。
不惟賈客與廛民，往往冠紳大夫士。
投身閙處思山林，欲歸未歸長苦心。
夜深燈火如白晝，嘔啞弦管喧繁音。
孤客欲眠眠不得，四更五更人暫息。
忽然車轂鳴枕中，百官朝早傳呼亟。
我時起坐一喟然，推窗孤月方流天。
嗟哉市朝不知夜，挹此清景何由緣。
歸求重覓麋鹿伴，塵勞餘業猶羈絆。
高僧過我出畫圖，月照岩心僧仰看。
有巖有月盡佳哉，僧叉不俗何方來。
此巖豈是南海觀，不然五臺峨眉鴈蕩與天台。
巖空月圓僧靜坐，不用話頭勞勘破。
人言腰錢騎鶴上揚州，何如巖中月下從僧遊。

譯文：

你沒看到那長安城的街市嗎，熙熙攘攘的行人就像聚集在一起的螞蟻。
不只是那些做買賣的商人和住在城裏的百姓，常常還有戴着冠冕的士大夫們。
他們投身於喧鬧的地方，心裏卻思念着山林，想回去卻又沒能回去，長久地爲此痛苦煩惱。
到了深夜，街市上燈火通明如同白晝，嘈雜的弦管樂器聲喧鬧地交織在一起。
孤獨的旅客想要入眠卻無法入睡，直到四更五更人們才暫時歇息。
忽然，就像車輪的聲音在枕頭邊響起，原來是官員們早朝，傳呼聲急切。
這時我起身坐下，不禁長嘆一聲，推開窗戶，只見孤獨的月亮正流淌在天空。
唉！這市朝中的人們竟不知夜晚的寧靜美好，想要汲取這般清美的景緻又哪裏有機會呢。
我想回去重新尋覓與麋鹿爲伴的生活，可塵世的勞役和未完成的事業還牽絆着我。
有高僧來訪，拿出一幅畫給我看，畫中明月照着岩心，僧人正仰頭凝望。
有巖又有月，真是美極了，這位不俗的僧人是從哪裏來的呢？
這畫中的巖莫非是南海觀音所在的地方，不然就是五臺、峨眉、雁蕩或者天台山的岩石。
巖中空曠，月亮圓滿，僧人靜靜地坐着，不用藉助話頭去費力參透禪理。
人們說帶着錢財騎着仙鶴上揚州，可這哪裏比得上在巖中月下與僧人一同悠遊呢。