索胡學聖詩

宋代 • 歐陽守道

爲候君詩十日留，無詩何以別交遊。
自緣白雪難於和，莫把明珠暗處投。
往施固慙三不報，此鳴儻許兩相酬。
今番但挈空囊去，湘水湘山段段愁。

譯文：

爲了等候你的詩作，我已經停留了十天之久。要是沒有你的詩，我拿什麼去和你這位好友作別呢？

自然是因爲你寫的詩如同陽春白雪般高雅，讓我難以應和。但你可別把自己的才華像把明珠投到暗處一樣被埋沒呀。

我以往對你的施予，慚愧的是沒有得到你三次回應（這裏是一種謙遜說法）。倘若你能答應和我互相唱和詩作就好了。

這一次我只能空着行囊離開了，那湘水悠悠、湘山連綿，每一段彷彿都帶着離別的哀愁。