漳南十詠 陳將軍廟

宋代 • 蔡襄

曾憑水柵誓長江，報國全軀事不雙。
力屈已嗟關羽死，勢孤猶笑李陵降。
宿墳古劍龍腥匣，環壁靈旗獸纏扛。
神理高高人意近，楮錢祈福暗塵窗。

譯文：

當年，陳將軍曾憑藉着江邊的水柵，對着長江立下誓言，要保家衛國。然而在現實裏，要想既報效國家又保全自身，這二者很難同時做到。

他就如同當年的關羽，即便拼盡全力，最終還是力有不逮，落得個悲壯犧牲的結局，實在令人嘆息。可即便處於孤立無援的艱難境地，他也絕不屈服，就像恥笑李陵投降那般，堅守着自己的氣節。

在將軍的舊墳旁，那把古劍還放在匣中，彷彿還帶着龍的腥味，似乎在訴說着曾經的戰鬥與榮耀。廟宇的牆壁四周，掛滿了繪有獸紋的靈旗，旗竿上纏繞着獸形的裝飾，顯得威嚴莊重。

將軍的神靈高高在上，但其精神卻和人們的心意如此貼近。前來祭拜的人們焚燒楮錢，默默祈求平安幸福，那紙錢燃燒揚起的灰塵，在窗戶前瀰漫着。