遊沖虛觀

宋代 • 蔡襄

真人玉骨輕，御氣升瑤臺。
俯首視下方，萬落腥塵埃。
香火久寂寞，山川空徘徊。
舊樹絡青蔓，虛壇生紫苔。
宴坐白晝永，長吟清風來。
飛花亂棋子，遊蜂依酒杯。
嘉月當醉飲，上客誠珍才。
神仙那可冀，金鼎何時開。

譯文：

傳說中的真人有着清逸的仙骨，駕馭着靈氣飛昇上華麗的瑤臺。
他低下頭俯瞰着人間大地，只見萬千村落都被世俗的污濁所籠罩。
曾經道觀裏香火旺盛的景象早已不復存在，顯得十分寂寥，只有山川依舊默默地在那裏。
古老的樹木被青色的藤蔓纏繞着，空蕩蕩的祭壇上長滿了紫色的苔蘚。
我安靜地坐着，感覺白晝格外漫長，不經意間，悠長的吟哦聲中清風拂面而來。
飛舞的花瓣零亂地散落在棋子上，遊弋的蜜蜂圍繞着酒杯盤旋。
這麼美好的月份，正適合盡情地飲酒作樂，在座的尊貴客人可都是難得的人才。
神仙之事哪裏是可以期望得到的呢，那煉丹的金鼎又何時才能開啓呢。