游冲虚观

宋代 • 蔡襄

真人玉骨轻，御气升瑶台。
俯首视下方，万落腥尘埃。
香火久寂寞，山川空徘徊。
旧树络青蔓，虚坛生紫苔。
宴坐白昼永，长吟清风来。
飞花乱棋子，游蜂依酒杯。
嘉月当醉饮，上客诚珍才。
神仙那可冀，金鼎何时开。

译文：

传说中的真人有着清逸的仙骨，驾驭着灵气飞升上华丽的瑶台。
他低下头俯瞰着人间大地，只见万千村落都被世俗的污浊所笼罩。
曾经道观里香火旺盛的景象早已不复存在，显得十分寂寥，只有山川依旧默默地在那里。
古老的树木被青色的藤蔓缠绕着，空荡荡的祭坛上长满了紫色的苔藓。
我安静地坐着，感觉白昼格外漫长，不经意间，悠长的吟哦声中清风拂面而来。
飞舞的花瓣零乱地散落在棋子上，游弋的蜜蜂围绕着酒杯盘旋。
这么美好的月份，正适合尽情地饮酒作乐，在座的尊贵客人可都是难得的人才。
神仙之事哪里是可以期望得到的呢，那炼丹的金鼎又何时才能开启呢。