送许寺丞知古田县

宋代 • 蔡襄

大雪拥都门，子行亦良苦。
予贫乏觞豆，子车谁为祖。
少止听我言，于子不无补。
于今方用兵，连年戍羌虏。
战死动万计，募人填卒伍。
赐衣靡国帑，走粟填边庾。
平时赋税外，弓刀甲楯弩。
干名应急须，筋皮角毛羽。
前年科巩革，农牛半斤斧。
杀之先冒禁，不杀即鞭楚。
江南供雕翎，是物不栖渚。
十倍买所无，赢利资商买。
编纸作战䤴，纫联驱妇女。
输来不适用，空屋窠虫鼠。
此类如猬毛，更仆难悉数。
大凡歛贷财，百姓若外府。
苟可入军须，岂敢怨官取。
盖患在不均，又索非其土。
有司失预计，临事才披簿。
严程弗渝日，落符洒飞雨。
使者但依违，州家不敢主。
况复为邑令，喑吟莫伸吐。
其间或得才，吏手无容舞。
子今佩县章，所领十万户。
志虑固精明，利病前可覩。
姑能务均一，瘵瘼庶苏瘉。

译文：

在纷纷扬扬的大雪堆满京城城门的时候，你这一去路途实在是太辛苦了。我自己穷困潦倒，连为你饯行的酒菜都拿不出来，又有谁为你的车马践行呢？
你稍微停留一下，听我说说，这对你或许会有帮助。如今正在打仗，连年派兵去戍守边疆抵御羌虏。战死的人动辄数以万计，只能不断招募百姓来补充军队。国家拿出国库的钱财给士兵赏赐衣物，运送粮食去填满边疆的粮仓。
除了平常征收的赋税之外，还额外索要弓刀、铠甲、盾牌、弓弩等武器装备。为了满足军事的紧急需求，连筋、皮、角、毛、羽这些制作军备的材料都要征收。前年征收巩革的时候，农户的耕牛就因为要取革，被用半斤重的斧子宰杀。不杀牛违抗禁令会受到惩处，杀了牛又不忍心，只能在官府的逼迫下动手。
江南被要求供应雕翎，可雕这种鸟根本不在江南的水泽栖息。百姓们只能花十倍的价钱去买原本没有的东西，商人们从中获利。官府还让妇女们编纸做成作战用的器具，可这些东西送来根本不实用，只能堆在空屋里被虫鼠占据。
像这样不合理的征敛情况多如刺猬身上的毛，说也说不完。大体上，官府搜刮百姓的钱财，就好像百姓是他们的外库一样。只要是为了满足军队的需求，百姓哪里敢埋怨官府的索取呢？
问题在于征收不公平，而且还索要当地根本不出产的东西。有关部门事先没有做好规划，到了事到临头才翻看簿册。催逼百姓缴纳的期限非常严格，命令像雨点一样下达。朝廷的使者模棱两可不做决断，州里的官员也不敢做主。
更何况你作为一个县令，有苦也只能暗自叹息无法诉说。不过，如果能有有才能的官员，那些小吏就不敢为非作歹了。你如今佩戴着县令的印章，管辖着十万户百姓。你心思向来精明，利弊得失之前应该也有所了解。只要你能做到公平公正地征敛，百姓的疾苦或许就能得到缓解，逐渐恢复生机。