遷陽道中奉寄楊正臣同年

宋代 • 蔡襄

名第同一籍，家園連七閩。
何爲別眉宇，於今十四春。
昔子補一尉，扶病走風塵。
歸來解組紱，宴處頤精神。
架書括遺逸，甕酎涵清醇。
東阡與北陌，候問通慇懃。
或言疾良瘉，呼盧氣益振。
或傳近詩句，平淡與古鄰。
語之天下事，塞耳不復聞。
寧當決引去，道固有屈伸。
嗟予仰尺祿，對讎中祕文。
天子誤採拔，指名填諍臣。
力微責任重，百慮加一身。
列章乞便郡，賜告迎慈親。
窮冬過梨嶺，山蹊出幽榛。
俯深下坎井，鬥起攀蒼旻。
水石齧晚沙，霜風變朝皴。
粲粲澗中花，孤芳能自珍。
班班雲上鳥，朝鳴亦求羣。
歲晏時節動，天遙客愁新。
去子無跬步，笑語絕燕秦。
作此欲招隠，翻愧林泉人。

譯文：

我們同一年科舉中第，家鄉都在七閩大地。
爲何自從分別之後，到如今已經過了十四個春秋。
當年你補任一個縣尉之職，拖着病體奔波於風塵之中。
回來後便辭去官職，安閒地修養精神。
你在書架上擺滿蒐羅來的典籍，酒甕裏裝着清醇的美酒。
在東邊和北邊的田間小路上，大家互相殷勤問候。
有人說你的病已大好，玩博戲時意氣風發。
又有人傳來你最近寫的詩句，風格平淡古樸，有古人之風。
當別人和你談論天下大事時，你就塞住耳朵不再聽。
你毅然決然地引退離去，畢竟人生道路本就有屈有伸。

可嘆我爲了那微薄的俸祿，在宮中校對書籍。
天子錯誤地選拔了我，指名讓我擔任諫諍之臣。
我能力微薄但責任重大，各種憂慮都壓在我一人身上。
我多次上奏章請求到便利的州郡任職，皇恩准許我去迎接母親。
隆冬時節我路過梨嶺，山間小路被幽深的榛莽所掩。
向下俯瞰是深深的坎井，向上攀登彷彿要觸摸到蒼天。
水流和石頭侵蝕着傍晚的沙灘，霜風讓清晨的大地變得乾裂。
山澗中鮮豔的花朵，獨自芬芳，懂得自我珍惜。
天空中一羣羣的鳥兒，早晨鳴叫着也要尋找同伴。
年末時節變換，離家遙遠，又添了新的客愁。
我和你相距並不遙遠，可歡聲笑語卻像隔着燕地和秦地那麼遠。
我寫這首詩想勸你出山，反而讓我對隱居山林的你感到慚愧。