迁阳道中奉寄杨正臣同年

宋代 • 蔡襄

名第同一籍，家园连七闽。
何为别眉宇，于今十四春。
昔子补一尉，扶病走风尘。
归来解组绂，宴处颐精神。
架书括遗逸，瓮酎涵清醇。
东阡与北陌，候问通慇懃。
或言疾良瘉，呼卢气益振。
或传近诗句，平淡与古邻。
语之天下事，塞耳不复闻。
宁当决引去，道固有屈伸。
嗟予仰尺禄，对雠中秘文。
天子误采拔，指名填诤臣。
力微责任重，百虑加一身。
列章乞便郡，赐告迎慈亲。
穷冬过梨岭，山蹊出幽榛。
俯深下坎井，斗起攀苍旻。
水石啮晚沙，霜风变朝皴。
粲粲涧中花，孤芳能自珍。
班班云上鸟，朝鸣亦求群。
岁晏时节动，天遥客愁新。
去子无跬步，笑语绝燕秦。
作此欲招隠，翻愧林泉人。

译文：

我们同一年科举中第，家乡都在七闽大地。
为何自从分别之后，到如今已经过了十四个春秋。
当年你补任一个县尉之职，拖着病体奔波于风尘之中。
回来后便辞去官职，安闲地修养精神。
你在书架上摆满搜罗来的典籍，酒瓮里装着清醇的美酒。
在东边和北边的田间小路上，大家互相殷勤问候。
有人说你的病已大好，玩博戏时意气风发。
又有人传来你最近写的诗句，风格平淡古朴，有古人之风。
当别人和你谈论天下大事时，你就塞住耳朵不再听。
你毅然决然地引退离去，毕竟人生道路本就有屈有伸。

可叹我为了那微薄的俸禄，在宫中校对书籍。
天子错误地选拔了我，指名让我担任谏诤之臣。
我能力微薄但责任重大，各种忧虑都压在我一人身上。
我多次上奏章请求到便利的州郡任职，皇恩准许我去迎接母亲。
隆冬时节我路过梨岭，山间小路被幽深的榛莽所掩。
向下俯瞰是深深的坎井，向上攀登仿佛要触摸到苍天。
水流和石头侵蚀着傍晚的沙滩，霜风让清晨的大地变得干裂。
山涧中鲜艳的花朵，独自芬芳，懂得自我珍惜。
天空中一群群的鸟儿，早晨鸣叫着也要寻找同伴。
年末时节变换，离家遥远，又添了新的客愁。
我和你相距并不遥远，可欢声笑语却像隔着燕地和秦地那么远。
我写这首诗想劝你出山，反而让我对隐居山林的你感到惭愧。