答王越州蓬萊閣

宋代 • 張伯玉

書報蓬萊高閣成，越山增翠越波明。
雲收海上天地靜，人在月中金翠橫。
遊女弄芳珠作珮，仙人度曲玉爲笙。
會須長揖浮丘伯，醉聽銀河秋浪聲。

譯文：

收到你送來的書信，信裏說蓬萊閣已經建成了。此時越地的山巒增添了幾分翠綠，越地的水波也顯得格外明亮。

海上的雲霧漸漸消散，整個天地都變得寧靜安謐。人彷彿置身於明月之中，周圍的山巒樓閣猶如金翠般橫陳眼前。

出遊的女子擺弄着芬芳的花朵，身上佩戴着珍珠串成的玉佩；如同仙人一般的樂師吹奏着曲子，那聲音彷彿是用美玉製成的笙發出的。

我真想向浮丘伯拱手作揖，與他一同沉醉，聆聽那秋天銀河中波浪湧動的聲音。