首尾吟 其一○三

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫無柰時。
眼下見榮還見辱，心中疑是又疑非。
上陽宮殿空遺堵，金谷園林但落暉。
天若有言人可問，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非真的喜愛吟詩啊，只是在無可奈何之時才把詩來寫。

眼目所及，有人榮耀風光，有人卻受盡屈辱；心中也是疑慮重重，對很多事情難以判斷是非對錯。

那上陽宮如今只剩下空蕩蕩的殘垣斷壁，金谷園也唯有落日餘暉灑落在其上。

要是上天能開口說話，人們就可以向它詢問解惑了。唉，我邵堯夫真不是因爲愛詩才吟詩呀。