首尾吟 其一○三

宋代 • 邵雍

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫无柰时。
眼下见荣还见辱，心中疑是又疑非。
上阳宫殿空遗堵，金谷园林但落晖。
天若有言人可问，尧夫非是爱吟诗。

译文：

我邵尧夫并非真的喜爱吟诗啊，只是在无可奈何之时才把诗来写。

眼目所及，有人荣耀风光，有人却受尽屈辱；心中也是疑虑重重，对很多事情难以判断是非对错。

那上阳宫如今只剩下空荡荡的残垣断壁，金谷园也唯有落日余晖洒落在其上。

要是上天能开口说话，人们就可以向它询问解惑了。唉，我邵尧夫真不是因为爱诗才吟诗呀。