首尾吟 其八六

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫訪友時。
青眼主人偶不在，白頭老叟還空歸。
幾家大第橫斜照，一片殘春啼子規。
獨往獨來還獨坐，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵雍可不是因爲喜愛才來吟詩的呀，吟詩的時候其實就像是我去拜訪朋友呢。

我滿心歡喜地去拜訪那位賞識我的好友，可很不巧，主人剛好不在家。我這頭髮花白的老頭子只好空着手回去了。

一路上，夕陽的餘暉斜斜地灑在幾家大戶人家的宅第上。暮春時節，一片殘敗之景，只有杜鵑鳥在聲聲啼叫。

我就這樣獨自出門、獨自回來，最後又獨自坐着。唉，我邵雍真不是因爲喜愛才來吟詩的啊。