歲除吟

宋代 • 邵雍

半百已華顛，如今更皓然。
自知爲士子，人訝學神仙。
風月難忘酒，雲山不著錢。
行年六十六，明日又添年。

譯文：

我年近半百的時候頭髮就已經花白，到如今更是滿頭白髮一片銀白了。
我自己清楚自己不過是個讀書之人，可旁人卻驚訝於我好似學仙之人的模樣。
清風明月的美好時光裏，美酒實在是難以讓人忘懷；那雲霧繚繞的山川美景，也無需花費錢財就能欣賞。
我已經六十六歲了，過了今夜，到了明天，我的年齡又要增長一歲啦。