史畫吟

宋代 • 邵雍

史筆善記事，畫筆善狀物。
狀物與記事，二者各得一。
詩史善記意，詩畫善狀情。
狀情與記意，二者皆能精。
狀情不狀物，記意不記事。
形容出造化，想像成天地。
體用自此分，鬼神無敢異。
詩者豈於此，史畫而已矣。

譯文：

史官的文筆擅長記錄事件，畫家的筆觸擅長描繪事物的形態。描繪事物形態和記錄事件，這兩者各有專長。

詩與史結合的創作擅長記錄作者的心意，詩與畫結合的創作擅長抒發情感。抒發情感和記錄心意，這兩方面都能夠達到精妙的程度。

詩畫着重抒發情感而不只是描繪事物的外在，詩史着重記錄心意而不只是記述事件。它們能夠將自然的奧妙生動展現，憑藉想象營造出一個廣闊的天地。

事物的本體和作用從此得以區分，即便是鬼神也不敢對此有異議。

詩的意義難道僅僅侷限於與史、畫的關聯嗎？顯然不是這麼簡單啊。