史画吟

宋代 • 邵雍

史笔善记事，画笔善状物。
状物与记事，二者各得一。
诗史善记意，诗画善状情。
状情与记意，二者皆能精。
状情不状物，记意不记事。
形容出造化，想像成天地。
体用自此分，鬼神无敢异。
诗者岂于此，史画而已矣。

译文：

史官的文笔擅长记录事件，画家的笔触擅长描绘事物的形态。描绘事物形态和记录事件，这两者各有专长。

诗与史结合的创作擅长记录作者的心意，诗与画结合的创作擅长抒发情感。抒发情感和记录心意，这两方面都能够达到精妙的程度。

诗画着重抒发情感而不只是描绘事物的外在，诗史着重记录心意而不只是记述事件。它们能够将自然的奥妙生动展现，凭借想象营造出一个广阔的天地。

事物的本体和作用从此得以区分，即便是鬼神也不敢对此有异议。

诗的意义难道仅仅局限于与史、画的关联吗？显然不是这么简单啊。