奉送丞相訥齋程先生二首 其一

宋代 • 程洙

先生富貴本無心，冰節從來照士林。
三載調元名愈重，七章告老意何深。
九重屢挽音形玉，一念難迴歸散金。
此是吾邦真偉事，清風萬古孰追尋。

譯文：

程先生你對富貴本來就沒有絲毫的貪戀，你那如冰般高潔的品格，一直照耀着天下的讀書人。

你在丞相之位上調理國家政務長達三年，名聲越來越顯赫。你連上七道奏章請求告老還鄉，這心意是何等的堅決與深沉啊。

皇帝多次挽留你，那懇切的聲音和殷切的神情如同美玉般珍貴。可你一心想要歸隱，就像那散金求去的賢士，難再改變心意。

你這種不戀富貴、執意歸隱的行爲，在我們這地方真是一件了不起的大事啊。你的高風亮節將流傳萬古，又有誰能真正追得上呢？