奉送丞相讷斋程先生二首 其一

宋代 • 程洙

先生富贵本无心，冰节从来照士林。
三载调元名愈重，七章告老意何深。
九重屡挽音形玉，一念难回归散金。
此是吾邦真伟事，清风万古孰追寻。

译文：

程先生你对富贵本来就没有丝毫的贪恋，你那如冰般高洁的品格，一直照耀着天下的读书人。

你在丞相之位上调理国家政务长达三年，名声越来越显赫。你连上七道奏章请求告老还乡，这心意是何等的坚决与深沉啊。

皇帝多次挽留你，那恳切的声音和殷切的神情如同美玉般珍贵。可你一心想要归隐，就像那散金求去的贤士，难再改变心意。

你这种不恋富贵、执意归隐的行为，在我们这地方真是一件了不起的大事啊。你的高风亮节将流传万古，又有谁能真正追得上呢？