入道詩十九首 其一九

宋代 • 王慶升

金丹至藥匪尋常，幸藉西華泄此方。
天上有之無計得，積功須及許旌陽。

譯文：

這是一首關於道教修煉金丹的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

金丹這種極其珍貴的至藥可不是平常之物，非常幸運的是，憑藉西華仙真泄露了煉製這金丹的方法。

雖然天上也有這樣神奇的丹藥，可卻沒有辦法能得到它。若想獲得金丹，就必須像許旌陽那樣不斷積累功德才行。

注：“西華”一般是指西華金母等道教神祇；“許旌陽”指許遜，東晉道士，被尊爲道教淨明派祖師，傳說他積功累德後白日飛昇。這裏是用許旌陽的事蹟來說明積累功德對於獲得金丹的重要性。