煙雨樓

宋代 • 朱南傑

錦繡囊開城角東，規模綿亙境相通。
一亭舊佔梅邊月，兩徑新添竹外風。
山色有無煙變態，湖光濃淡雨收功。
憑欄正好催歸去，橫笛數聲蘆葦中。

譯文：

在城東的城角處，那煙雨樓就像一個華美的錦囊被打開一般，它的建築佈局連綿不斷，與周邊的環境相互交融、連成一片。

曾經有一座亭子，獨佔着梅花旁那清幽的月色；兩條小徑，最近又增添了竹林外吹拂而來的清風。

遠處的山巒時隱時現，在如煙的霧氣中呈現出不同的姿態；湖水的波光或濃或淡，這都是細雨造就的美妙景緻。

我正靠着欄杆欣賞這美景，此時正好被催促着回家了，因爲從蘆葦叢中傳來了幾聲悠揚的橫笛聲。