烟雨楼

宋代 • 朱南杰

锦绣囊开城角东，规模绵亘境相通。
一亭旧占梅边月，两径新添竹外风。
山色有无烟变态，湖光浓淡雨收功。
凭栏正好催归去，横笛数声芦苇中。

译文：

在城东的城角处，那烟雨楼就像一个华美的锦囊被打开一般，它的建筑布局连绵不断，与周边的环境相互交融、连成一片。

曾经有一座亭子，独占着梅花旁那清幽的月色；两条小径，最近又增添了竹林外吹拂而来的清风。

远处的山峦时隐时现，在如烟的雾气中呈现出不同的姿态；湖水的波光或浓或淡，这都是细雨造就的美妙景致。

我正靠着栏杆欣赏这美景，此时正好被催促着回家了，因为从芦苇丛中传来了几声悠扬的横笛声。