鳳皇臺

宋代 • 倪垕

鳳皇鳳皇幾千載，鳳皇已去臺空在。
應多燕雀語畫梁，瞥見蛟龍起滄海。
二十年前曾來遊，野田白鷺涵清秋。
今夕何夕領賓客，飯盂有飯思貔貅。
六朝故國金陵道，柳外閒愁仗誰掃。
掀髯一笑問西風，未必江山知我老。

譯文：

鳳凰啊鳳凰，已經過去幾千年了，鳳凰早已飛走，只留下空蕩蕩的鳳凰臺還在那裏。
如今畫梁之上應該有很多燕雀嘰嘰喳喳地叫着，不經意間還能看到蛟龍從滄海中騰起。
二十年前我曾經來這裏遊玩，那時野田中的白鷺在清朗的秋意中悠然自得。
今晚不知是什麼特別的日子，我領着賓客來到這裏，面對着飯盂裏的飯，心裏卻想着那些勇猛的將士。
在這曾經是六朝故國的金陵古道上，柳樹之外那閒愁萬種，又該靠誰來掃去呢？
我撩起鬍鬚，對着西風暢快一笑，這江山未必能知曉我已然老去啊。