題澹山岩

宋代 • 文有年

爲愛溪山來永州，黃茅白葦使人愁。
驅車遙指崳峯去，峯在瀟江最上頭。
江轉峯迴景奇絕，澹山嵌竇真天設。
摩挲丹竈酌石泉，髣髴曾遊今幾劫。
徵君徵君苦避秦，一秦人又一秦人。
青山踏破無扃鐍，何地堪逃世上塵。

譯文：

我因爲喜愛這溪光山色來到永州，可滿眼看到的黃茅和白葦卻讓我滿心憂愁。
我駕着車遠遠地朝着崳峯駛去，那崳峯就在瀟江的最上游。
江水蜿蜒流淌，山峯迂迴曲折，這景色真是奇絕無比。澹山那鑲嵌着洞穴的模樣，簡直是上天特意造就的。
我撫摸着煉丹的爐竈，品嚐着石縫間流出的泉水，恍惚間感覺好像曾經來過這裏，也不知已經歷經了多少歲月。
那些避世的賢士苦苦地躲避秦朝的戰亂，一個又一個的人都像這樣隱居起來。
他們踏遍了青山，卻找不到有門閂的地方（沒有絕對安全的隱居之所），這世上又哪裏能逃脫得了塵世的紛擾呢。