题澹山岩

宋代 • 文有年

为爱溪山来永州，黄茅白苇使人愁。
驱车遥指崳峰去，峰在潇江最上头。
江转峰回景奇绝，澹山嵌窦真天设。
摩挲丹灶酌石泉，髣髴曾游今几劫。
征君征君苦避秦，一秦人又一秦人。
青山踏破无扃?，何地堪逃世上尘。

译文：

我因为喜爱这溪光山色来到永州，可满眼看到的黄茅和白苇却让我满心忧愁。
我驾着车远远地朝着崳峰驶去，那崳峰就在潇江的最上游。
江水蜿蜒流淌，山峰迂回曲折，这景色真是奇绝无比。澹山那镶嵌着洞穴的模样，简直是上天特意造就的。
我抚摸着炼丹的炉灶，品尝着石缝间流出的泉水，恍惚间感觉好像曾经来过这里，也不知已经历经了多少岁月。
那些避世的贤士苦苦地躲避秦朝的战乱，一个又一个的人都像这样隐居起来。
他们踏遍了青山，却找不到有门闩的地方（没有绝对安全的隐居之所），这世上又哪里能逃脱得了尘世的纷扰呢。