白雲庵

宋代 • 鄭玠

羅浮山頭老松樹，中夜長吟送風雨。
病夫幽獨枕書眠，靜聽松聲默無語。
壁間畫像對書燈，耿耿殘油下飢鼠。
夢覺跏趺不成寐，要伴禪和聽二鼓。

譯文：

在羅浮山的山頭，有一棵古老的松樹。到了半夜時分，它彷彿在發出悠長的吟嘯，伴隨着風雨的聲音。

我這個生病的人獨自居住在這裏，孤獨寂寞，枕着書就進入了夢鄉。靜靜地聆聽着松樹在風雨中發出的聲音，默默地不發一言。

房間牆壁上掛着的畫像，正對着那微弱的書燈。燈裏的油快燃盡了，燈光昏暗閃爍，還有飢餓的老鼠在燈光下竄來竄去。

我從夢中醒來，盤腿而坐，卻再也無法入睡。我打算陪伴着那些參禪修行的人，一同聆聽二更的鼓聲。