偈颂七十六首 其一八

宋代 • 释子益

名不得，状不得。
脱胎换骨方，起死回生诀。
信得及底，不消一服，诸病顿除，脱体安乐。
何必善财重采药。

译文：

这首偈颂不能简单地用传统的古诗词翻译方式，因为它更像是带有禅意的话语，以下是用较为通俗的话来解读它：

无法用具体的名称来称呼它，也难以用言语去描述它。它就像是能让人脱胎换骨的奇妙药方，是能让人起死回生的秘诀。要是你能够真正相信它、领悟它，不用服用很多，身上的各种“病症”（这里可理解为烦恼、执念等精神层面的问题）一下子就会消除，能让你彻彻底底地获得安乐。又何必像善财童子那样，四处去采集草药呢。

这里“善财重采药”，善财童子是佛教中的人物，在佛教故事里有四处参访求道等行为，这里用他采药来比喻人们四处寻求解脱烦恼的方法，偈颂意在表达其实真正的解脱之法就在自身能领悟的这个“无法名状”的东西里。