自贊 其一

宋代 • 釋可湘

我本無此相，硬畫個模樣。
譬夫天台華頂峯，陰晴顯晦幾般狀。
顧陸妙丹青，也只寫不像。
寫得像，望他頂?頭，何啻四萬八千丈。

譯文：

我本來就沒有這樣的相貌，卻硬是被畫成了這般模樣。
這就好比那天台山上的華頂峯，在不同的天氣狀況下，時而晴朗、時而陰沉，呈現出各種各樣的姿態。
就算是像顧愷之、陸探微那樣擅長繪畫的高手，也沒辦法把它的神韻完全畫出來。
就算有人真能把它畫得和真實的華頂峯一模一樣，可要抬頭仰望那華頂峯的山頂，它的高度又何止四萬八千丈啊。