自赞 其一

宋代 • 释可湘

我本无此相，硬画个模样。
譬夫天台华顶峰，阴晴显晦几般状。
顾陆妙丹青，也只写不像。
写得像，望他顶?头，何啻四万八千丈。

译文：

我本来就没有这样的相貌，却硬是被画成了这般模样。
这就好比那天台山上的华顶峰，在不同的天气状况下，时而晴朗、时而阴沉，呈现出各种各样的姿态。
就算是像顾恺之、陆探微那样擅长绘画的高手，也没办法把它的神韵完全画出来。
就算有人真能把它画得和真实的华顶峰一模一样，可要抬头仰望那华顶峰的山顶，它的高度又何止四万八千丈啊。