偈頌一百零九首 其九六

宋代 • 釋可湘

空中一片雲，起滅渾無定。
或要下筆書，或要用釘釘。
竹杖拈來畫斷休，免得年年爲話柄。

譯文：

天空中飄着一片雲朵，它時而出現，時而消散，全然沒有固定的形態和蹤跡。
這片雲，就好像有些人，有人覺得它值得用筆墨記錄下來，好好書寫一番；也有人認爲得像用釘子釘東西那樣，把它牢牢固定，細細琢磨。
其實啊，不妨拿起竹杖在空中將這片雲的影像“畫斷”，就當它不再存在好了。這樣做，免得年復一年，人們總拿它當作談論的話題，糾纏不清。