偈颂一百零九首 其九六

宋代 • 释可湘

空中一片云，起灭浑无定。
或要下笔书，或要用钉钉。
竹杖拈来画断休，免得年年为话柄。

译文：

天空中飘着一片云朵，它时而出现，时而消散，全然没有固定的形态和踪迹。
这片云，就好像有些人，有人觉得它值得用笔墨记录下来，好好书写一番；也有人认为得像用钉子钉东西那样，把它牢牢固定，细细琢磨。
其实啊，不妨拿起竹杖在空中将这片云的影像“画断”，就当它不再存在好了。这样做，免得年复一年，人们总拿它当作谈论的话题，纠缠不清。