偈頌一百零九首 其四六

宋代 • 釋可湘

一徑直，二週遮。
不循舊制，別立生涯。
藕絲竅裏翻筋斗，麥浪堆中釣得蝦。

譯文：

這首偈頌不是普通的古詩詞，而是充滿禪意的話語。下面是用較爲直白的方式進行的翻譯：

一種做法是直接明瞭，另一種做法則是迂迴曲折、繞圈子。
不遵循以往的舊規矩、舊模式，要開創屬於自己的別樣生活道路。
能在那細小如藕絲的孔洞裏面翻筋斗，還能在那隨風起伏像浪濤一樣的麥堆之中釣到蝦。

這裏“藕絲竅裏翻筋斗”“麥浪堆中釣得蝦”是很有禪機的表達，意在強調突破常規、於不可能處創造可能，以奇特的方式來傳達超脫世俗認知的境界。