挽故知容州朝請陶公五首 其四

宋代 • 羅一龍

剖竹公符墨未乾，先生雅意只青山。
瀟然紙帳梅花夢，不到清香畫戟間。

譯文：

這其實不是一首古詩詞，而是一首宋詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

你剛剛接到任命去擔任地方長官，任命公文上的墨汁都還沒幹呢，可先生您內心真正向往的卻只有那青山啊。

您灑脫自在地在紙帳裏做着與梅花相伴的美夢，這種閒適的心境壓根就不會去到那充滿官威、插着畫戟、瀰漫着官場氣息的地方。