詠梅雜詩 其一四

宋代 • 張道洽

正是天荒地老時，芙蓉憔悴菊離披。
呼童試探溪南路，春到寒梅第幾枝。

譯文：

現在已經是萬物蕭瑟、彷彿到了天荒地老的時節，曾經嬌豔的芙蓉花早已沒了生機，憔悴不堪，菊花也花瓣散亂、衰敗凋零。
我趕緊招呼書童，讓他到溪南的那條路上去打探一番，看看春天是不是已經來了，寒梅又有幾枝綻放了呢？