客路

宋代 • 朱繼芳

閨合空相憶，那知客路艱。
揹人前去鳥，迎面遠來山。
夜泊孤燈悄，晨裝片月彎。
猿聲不知處，杳杳白雲間。

譯文：

家中的妻子呀，你在閨房裏徒然地思念着我，哪裏能知道我這旅途的艱難呢。

那些鳥兒彷彿故意避開我，揹着我向前飛去；而連綿的山巒卻好似熱情地朝着我迎面而來。

夜晚，我把船停靠在岸邊，周圍只有一盞孤獨的燈火，安靜得讓人有些心慌。清晨，我收拾行裝準備出發，天空中那彎殘月還掛在天邊。

猿猴的叫聲從不知什麼地方傳來，隱隱約約的，在那遙遠又深邃的白雲之間迴盪。