客路

宋代 • 朱继芳

闺合空相忆，那知客路艰。
背人前去鸟，迎面远来山。
夜泊孤灯悄，晨装片月弯。
猿声不知处，杳杳白云间。

译文：

家中的妻子呀，你在闺房里徒然地思念着我，哪里能知道我这旅途的艰难呢。

那些鸟儿仿佛故意避开我，背着我向前飞去；而连绵的山峦却好似热情地朝着我迎面而来。

夜晚，我把船停靠在岸边，周围只有一盏孤独的灯火，安静得让人有些心慌。清晨，我收拾行装准备出发，天空中那弯残月还挂在天边。

猿猴的叫声从不知什么地方传来，隐隐约约的，在那遥远又深邃的白云之间回荡。