和顏長官百詠 負薪 其八

宋代 • 朱繼芳

蒸梨炊黍付荊妻，指點青山澗水西。
忽聽丁丁雲外斧，一聲山鳥揹人啼。

譯文：

把蒸梨子、煮黃米飯這些家務事都交給妻子去做，自己則朝着青山的方向，往山澗西邊走去。

忽然，從雲霧繚繞的遠方傳來“丁丁”的砍柴聲，與此同時，一隻山鳥揹着人啼叫了一聲，彷彿也給這寂靜的山林添了幾分獨特的聲響。