和顏長官百詠 負薪 其五

宋代 • 朱繼芳

有薪可賣未須悲，滿百青銅況有奇。
十指束枯從禿盡，不堪棘刺罥人衣。

譯文：

能有柴薪可以拿去售賣，就不必太過悲傷啦，更何況賣柴還能換得超過一百文的銅錢呢。爲了打柴，十個手指都被磨得乾枯，指甲也都禿盡了，這還不算什麼，最難受的是那些荊棘上的尖刺老是勾住人的衣服。