和顏長官百詠 貧女 其八

宋代 • 朱繼芳

伯鸞不作悵誰從，鳳尾香衾翠謾重。
靜對菱花勻淚粉，不知膏沐若爲容。

譯文：

像梁鴻那樣的賢德男子不再出現，真讓人惆悵啊，我該追隨誰呢？那繡着鳳尾圖案、香氣襲人的華麗被子，縱然厚重精美，卻也無人與我共眠。

我靜靜地對着菱花鏡，一邊抹着混着淚水的脂粉，滿心的憂愁。也不知道該用髮油來梳妝打扮成什麼模樣，畢竟都沒有值得我爲之精心裝扮的人啊。