梅四首 其三

宋代 • 劉鑑

除香除影賦梅花，方許詩中擅作家。
怕俗似嫌羔作酒，高人頗稱雪煎茶。
參橫屋角霜初下，人倚闌干月欲斜。
夜冷玉肌愁入骨，金壺移入伴窗紗。

譯文：

若想寫好關於梅花的詩，不只是去描繪梅花的香氣和影子，能做到這樣，才稱得上是詩中高手。

那些高雅之人就像嫌棄用羊羔肉來釀酒太俗氣一樣，更喜歡用雪來煎茶，這才顯得超凡脫俗。

夜空中參星橫斜在屋角，寒霜剛剛降下。有人獨自倚靠在欄杆旁，此時月亮已經快要西斜。

在這寒冷的夜晚，那如美玉般的梅花彷彿也因寒冷而哀愁深入骨髓。人們把它從室外移入用金壺插好，讓它陪伴着窗紗。